(Septembre 1995, Ville de Anping , Gyeonggido)
" Officier ! "
" Jusqu'à ce que nous arrivions, vous devez nous attendre ! "
" N'agissez pas seul ! "
Vous auriez dû être plus rapide !
Est-ce que tu vois ça ?
Tu devrais regarder avec attention.
Tu peux regarder le processus de ta mort avec tes propres yeux.
Ce n'est pas tout le monde qui peut faire ce genre d'expérience.
Jusqu'à quand peuvent vivre les humains déjà ?
Autour de 70 ans ?
Dans ce bas monde, est que tu sais...
ce qu'est la chose la plus juste ?
Peu importe que la personne soit bonne...
ou mauvaise,
Peu importe qu'elle soit riche ou pauvre,
Ou encore qu'elle soit un juge ou un voleur ?
Au final tout le monde va mourir dans 100 ans.
Miss, veux-tu vraiment vivre ?
Cependant après 100 ans...
La vie sur terre,
Plusieurs milliards de personnes vont mourir.
La différence est que certains vivent 5 ans
quand d'autres vivent 10 ans.
N'est-ce pas mieux de mourir le plus tôt possible ? N'es-tu pas d'accord ?
Ton coeur sera plus à l'aise.
Miss, tu veux choisir ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Épargnez-moi.
Pourquoi vous me faites ça à moi ?
Monsieur, monsieur ne faites pas ça !
Tu aurais pu être une actrice.
Il va bientôt venir, pas vrai ?
Mais en tant qu'officier de police, tu es super belle.
Alors c'est pour ça que tu as été choisi en tant qu'appât ?
Va en enfer, espèce d'assassin !
Je vais te faire sauter la tête la prochaine fois.
Lâche la hache !
-Kang Sum Kyung. -Officier Kim !
Tout va bien maintenant, endure encore un peu.
Le jeu de cache-cache a été joué pendant deux ans.
On se rencontre enfin, pas vrai ?
Officier de policer Kim Lee Chun !
Je vous ai donné beaucoup d'indices,
mais vous êtes si stupide !
Tout les jours errant çà et là,
c'est devenu très ennuyeux.
Effectivement Officier Kim Lee Chun est différent...
Tu es vraiment un tueur en série dégoûtant.
Je vais t'exploser la tête si tu ne lâche pas cette hache.
Mais je pense que vous êtes trop gourmand.
Même si tu veux autant que ça attraper un gros poisson,
laisser ta coéquipière comme appât...
est un peu exagéré, non ?
Ne fais pas semblant et baisse ta hache enfoiré !
Tourne toi, vite.
N O N !
Si tu l'utilise en appât,
tu aurais dû garder un œil sur elle jusqu'au bout !
Tu n'es pas curieux de savoir qui sont les prochaines victimes ?
Il y a deux personnes.
Quel enfoiré !
L'une des victimes aide...
son mari qui gagne un salaire de misère.
C'est une gentille et belle dame qui travaille à un supermarché.
L'autre est...
Byol dans la petit section,
C'est sa fille.
Est-ce que tu sais ça ?
La douleur et le bonheur... la différence est maigre !
Cette gentille dame va voir sa fille mourir en vain,
et ensuite je vais la tuer !
Cette tante sera aveuglée par sa propre fille.
La douleur à ce moment va être insoutenable.
Mais ce n'est rien...
De toute façon elle va aussi mourir.
Salaud !
Qui va ressentir la plus grande douleur ?
Perdre une femme et un enfant simultanément...
Le marie de cette femme mais aussi le père de cet enfant.
La personne qui va ressentir la plus grande douleur...
C'est surement lui.
C'est ça, ce n'est pas si important.
C'est la première fois que je suis dans le pétrin !
Regarde toi !
Quelle est la différence entre toi et moi exactement ?
Officier Kim !
Officier Kim, lâchez cette hache.
Nom ?
Etes-vous vraiment Hwang Dae Doo ?
La potence piège le cou pour mourir,
après tout, je mourrai pour survivre.
Numéro d'identification 620814...
Mais jusqu'à la fin il n'y a pas tiraillement.
Vous pensez que c'est pour le mieux ?
Vous avez tort,
dans ce monde il n'y aura pas de bonheur comme ça.
A la place, moi, je les libère.
Il finissent même par vouloir me tuer.
Vous, vous n'apportez que douleurs aux autres.
Arrêté, emprisonné et tué en prison.
Mais je ne suis pas pareil, juste pour un moment...
Je les laisse ressentir le meilleur bonheur.
Qui est le pire entre nous ?
Hwang Dae Doo, silence.
Pouvons nous en finir au plus vite ?
Je suis entrain de devenir fou !
(Hwang Dae Doo - Mort le 30/12/1997)
(20 ans plus tard)
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Arrêtez !
Je vous ai dit d'arrêter !
Cela fait un bail, Officier Kim...
" Possédé "
Oh je t'envie vraiment !
Il est jeune et vraiment talentueux.
C'est vrai ?
Oui, jeune et il est tout le temps correct.
Excusez-moi, est-il vraiment si célèbre ?
Ils est comme un fantôme ! Oh excusez-moi...
Il sait tout à propos de vous avant même que vous vous asseyiez.
Oh qu'il est fabuleux !
Mais, quand bien même...
Si mon mari me trompe, est-ce qu'il peut le deviner ?
Ne vous inquiétez pas, j'ai entendu dire que c'est sa spécialité.
Il a attrapé le mari de mon amie la main dans le sac !
Il est tellement cool... C'est mon type d'homme, vraiment mon genre !
Je me demande comment il n'a pas pu devenir une idole ?
S'il était une idole,
je serai certainement l'une de ses fans !
Pareil !
Ça serait tellement bien qu'il soit un chanteur !
Oh, j'aime l'idée !
Unni, utilises-tu une poudre épaisse ??[ Unni = un garçon appelle une fille plus âgé que lui]
Oh mon dieu, comment avait vous deviné ?
Avec moi ne demande pas comment...
Tu veux trouver les secrets de mon business ou quoi ?
Oh pardonnez-moi...
Eh bien, est-ce que je peux devenir une actrice ?
Tu as déjà toutes les conditions requises,
sauf une.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne vois pas de fleurs de pêcher dans tes huit personnages.
Fleur de pêcher...
Ça veut dire que tu n'as pas le talent de tenter les autres.
Seulement une jolie apparence...
ne suffit pas à rendre les gens attirés par toi.
Si une actrice ne peut pas attirer l'attention de l'audience,
Quelle est la différence avec un mannequin ?
Alors que devrais-je faire ?
Si tu as des lacunes, tu dois les combler.
Donne-moi ta main.
Caractère d'artiste depuis l'Antiquité...
Le personnage du magicien est le même.
Tu dois trouver quelqu'un qui t'aiderai à compléter tes personnages.
Si tu te rapproche de cette personne,
naturellement vos personnages seront partagées.
Dans un an tu vas rencontrer un homme.
Hein ?
Je suis sûr que ça vaut mieux que 10 millions de sorts !
Je ne peux pas...
aider négligemment les humains comme ça.
Mais ton cœur sincère m'a touché.
Combien cela fait-il ?
Oh que j'adore cette odeur !
Oh bonté divine, d'où vient ce voyou ?
Whoua, tu as même des Dieux de la montagne !
Que veux-tu savoir pour être venu ici ?
Dans cinq minutes...
Quelle sera ta destinée, essaye de deviner.
Quoi ?
Essaye de deviner !
Je suis désolé, je ne ferai plus jamais ça !
Laissez-moi partir, je vous en supplie...!
Vous pensiez que j'allais dire ça ?
Je ne demande pas d'argent.
Ils m'en donnent d'eux même.
Comment est-ce que ça peut être considéré comme un crime ?
Séduire des femmes et leur mentir,
est en soit un crime.
Je vois que tu n'es qu'un play-boy.
Et alors ?
Quel crime ai-je commis, soyez claire monsieur " l'officier " .
Tu pense être rusé, vraiment ?
Après tout, ceux qui commettent des crimes...
adorent parler des lois et des principes.
En ce moment tu te tiens à la limite,
Mais tu mets en danger les principes éthiques en ce moment même !
Monsieur, êtes-vous vraiment un officier de police ?
Oh vraiment...
Je pensais que tu étais un chaman ?
( Carte de la fonction publique du commissariat de Jiang Bicheng )
Si je suis un policier ou un arnaqueur,
tu ne peux pas savoir avec ton pouvoir divin ?
Alors ne tourne pas autour du pot !
Quel sorte de crime ai-je commis ? Essaye de me le dire pour voir.
Va droit au but. Donne moi des faits. DES FAITS !
Un chaman me demandant des faits, quel blague...!
Alors ! Ce n'est pas vraiment...
que je veuille t'arrêter...
C'est juste un avertissement !
Arrête de tromper ces femmes, nous sommes dans un pays noble !
C'est bien la police ? Il y a une sorte de tyran ici...
Il a volé une carte d'ID de police,
il est en ce moment même entrain de m'accuser déraisonnablement...
Oh mon dieu !
On peut en parler.
Pourquoi vous appeler soudainement la police ?
Fait chier !
N'utilise pas cette affaire privée pour profiter de moi.
Je suis un vrai policier merde !
Occupe-toi de ton copain toi-même !
Sais-tu à quel point je suis embarrassé ?
Cet enfoiré m'a complètement trahi...
Tu ne peux même pas libérer mon cœur de cette haine ?
Tu penses que je suis ton flic personnel ou quoi ?
Je veux dire...
Pourquoi as-tu détruit mon bar alors ?
La réparation a coûté 3 millions de won, mon sucre.
Hé, c'est parce que j'essayais d'attraper quelques voyous...
que c'était dans cet état.
Tu ne sais pas ce qu'est le devoir officiel ?
Tu ne semblais pas attraper ces voyous,
c'est surtout eux qui te battaient.
Ah vraiment...
De toute façon, depuis cet événement,
Tu me dois trois millions de wons mon sucre, compris ?
Hé, hé... J'ai compris alors,
Les trois millions viennent d'être annuler, hein ?
Je déduirai juste 1 million de won.
Hé !
Si tu ne le fais pas...
je vais porter plainte pour destruction de bien privé au pose de police.
Hé, je ne t'ai jamais vu...
si terrible avant, tu es vraiment-
Oui, chef. Je suis sur le point de partir.
Je vais y aller maintenant !
Je redemanderai ton aide, à plus tard !
Ça fait 4,5kg, un kilo vaut 30,000 wons.
Alors multiplié par 4, plus 15 000...
Le tout vaut 135 000 wons.
Celui-ci aussi.
La carte est bloqué maintenant.
Je payer en cash alors.
Donnez-moi au moins 5000 wons.
C'est une marchandise de première classe.
Comment ?
Oh, seulement... 2000 wons sont suffisant.
Comment peux-tu ajouter deux zéros en plus ?
Quand il était dans un entrepôt délabré, il n'était personne...
Il utilisait seulement des vêtements usés ordinaires.
Mais ensuite quand Hong Seo Jung le prit,
et est venu à sa boutique,
Il est devenu une célèbre marque de vêtements...
Les prix sont aussi comme trouver des perles sur la plage.
Filtrer les diamants bruts dans des abris sales, c'est ton rôle.
Cela convient à tes yeux professionnelles qui travaillent dur.
Bien sûr, qui a trouvé ton talent sans prix ?
C'est moi,
ton exceptionnelle partenaire.
" Oui bien sûr "
Il suffit de regarder...
Nous sommes dans une relation mutuellement bénéfique.
Tu t'occupe de la partie online, moi offline, pas vrai ?
Alors, cette fois, comment puis-je t'aider ?
Whoa, cette fille est vraiment...
comme une diseuse de bonne aventure !
Hé...
Alors, es-tu libre du jeudi au week-end ?
Je veux voir les dernières tendances de la mode alors...
Je vais à Hong Kong avec des camarades de classe.
Si tu as du temps,
Pourras-tu m'aider avec le magasin quelques jours ?
Hong Kong et des camarades de classe ?
Après tout, les étudiants masculins sont aussi des camarades de classe.
Hé, une cliente arrive.
Je pars en première.
Vas-tu m'aider ou non ?
Je vais y réfléchir.
Bienvenue !
Tu n'es pas chanceux.
Commencer ton premier jour avec une planque.
A la place d'une fête de bienvenue...
tu fais déjà ton devoir officiel.
Ça n'a pas d'importance.
Pourquoi choisir la criminelle...
à la place d'autre chose ?
Je veux protéger la justice,
pour le bien de la sécurité de la popula-
Je connais déjà ce blabla de merde, je suis déjà au courant !
Tu te crois dans une interview ?
Alors,
Pourquoi avez-vous choisi la criminelle ?
C'était en 1995,
à 12 ans...
Je regardais des vidéos louées par mon père.
Personnage héroïque : Leslie Cheung !
Les manteaux de fourrure volent dans les rues pluvieuses...
Un officier de police criminelle doit se battre...
contre le crime à lui seul !
Sa douleur m'a poussé à devenir flic criminel.
Officier Choi, baissez votre tête !
Kim So Joung est apparu, juste là !
Où ? Où il est ??
Kim So Joung...
Kim So-....
C'est lui ? C'est lui ??
Excusez-moi monsieur, mauvaise personne.
Es-tu bigleux ?
Pour la police, la vue représente sa vie !
Je m'en souviendrai dans mon cœur.
Tu peux te souvenir avec ton cœur toi ?
Pardonnez-moi.
Ne te met plus en travers de mon chemin !
Compris.
Oui, chef d'escouade ?
Il n'est pas encore là.
Cette personne va surement apparaître aujourd'hui,
alors restez vigilant et gardez vos yeux ouverts.
Oui, oui...
Je sens que ça va venir je te dis !
Et Officier Kang ?
Il a dû arriver.
Il est juste à côté du téléphone...
attendant dans la zone prévue.
D'accord, c'est bien.
Hé, écoute bien,
Si le suspect apparaît...
arrêtez-le avant qu'il rentre chez lui.
Si vous entrez, ça sera gênant.
Il peut utiliser une arme, soyez prudent.
Oui, oui, oui.
Mes respects, respects, respects !
J'ai entendu dire que l'Officier Kang Pil Sung est motivé.
Ah, c'est vrai tu n'as jamais vu Pil Sung ?
Jamais vu.
C'est un très bon ami ! Il semble être né pour être flic.
C'est quoi cette température ?
Par temps froid, à moins 20 degrés,
Plus de 12 heures de planque dans le vent glaciale de l'hiver...
Il l'a fait professionnellement.
Je peux être remboursé si ce n'est pas ouvert ?
Quoi ?
Je vais acheter quelque chose d'autre !
Quoi de bon ?
Avoir la détermination et la volonté de tuer le mal.
Lentement mais surement,
Un perfectionniste qui s'adapte partout...
Vous ne pouvez pas boire de l'alcool ici.
D'accord...
En plus avec ses 10 ans de boulot, son corps est comme de l'acier.
Oh, ça m'a surpris !
En cas de danger, son instinct reprend le dessus !
Il est comme une ventilo lors d'un été chaud !
Vraiment calme, très rafraîchissant...
Bien sûr, je suis meilleur...
que mon bro, qui est un excellent officier de police...
sans défauts.
Alors si tu veux devenir important,
mieux vaut être agréable avec nous.
Pourquoi ? Parce que nous sommes les meilleurs.
- Compris. - Tu dois bien nous servir.
Des fois avec ton argent,
achète-nous à boire et à manger.
J'aime beaucoup manger des brochettes...
Quoi !?
Rien. J'ai encore mal vu, excusez moi.
Pourquoi je ne peux jamais finir mes explications avec lui ?
Chérie,
Jouons au jeu des mots.
Pourquoi pas !
Alors je commence...
- Viande. - Viande ? (Upyeon)
Pourquoi faire ça au magasin ? (Pyeon-)
Viande en tranche ! (Pyeon-nyu)
Terre agricole ! (Nyu-ji)
Terre agricole ?
Mourrez sans mot ! (Ji-)
Ji, ji, ji !
Baby, baby, baby !
Qu'est-ce que tu fais, si mignonne !
Il aurait déjà dû apparaître...
Hé, hé, hé ! Ce gars-là... juste là, c'est bien lui non !?
Oui, c'est lui !
Effectivement, mon sentiment était un pressentiment en or.
Oui chef d'escouade ?
Hé, le suspect est apparu.
Avant qu'il ne se doute de quelque chose, rappliquez ici vite.
oui, compris ! Pourquoi restes-tu planter là !?
Hé, où sont mes chaussures !?
Hé ! Où sont mes chaussures, mes chaussures !?
Ici, vos chaussures sont ici !
Pourquoi ces idiots ne sont pas encore là ?
Je dois raccrocher.
Je ne peux plus attendre, attrapons-le toi et moi !
Bha ça alors ça fait un bail... Tu es Kim So Joung, pas vrai ?
Hé, attrape-le !
Chef d'escouade !
Poursuivez-le ! Vous devez l'attraper !
Hé toi, viens avec moi.
Vite !
Hé, enfoiré !
Hé, Kang Pil Sung, cet enfoiré est apparu !
Va le choper !
Oh putain de merde !
Hé So Joung...
Pourquoi tu sembles tout le temps si occupé ?
Rend-toi espèce de connard !
Cet abruti...!
Ah, quel enfoiré !
Tu es vraiment- !
Ordure !
Mademoiselle ! Frappez cet enfoiré !
Dépêchez-vous et frappez-le !
Aidez-moi !
Vite, frappe-le !
Au secours !
Lequel ?
Pas moi, cet enfoiré !
Où sont-ils !? Là-bas !
Attrapez-le ! Attrapez-le !
Vous allez bien monsieur ?
Hé, cet abruti sérieusement !
Pas lui gamin !
Que fais-tu !? Va vite là-bas !
Vous allez bien ? Vous n'êtes pas blessé ?
Non, non...
( Brigade criminelle )
Vous me demandez comment j'ai pu les confondre ? Tout le monde pourrait se tromper.
Cette personne juste ici... Vous ne trouvez pas que son visage ressemble à un criminel?
Vous voyez ? N'importe qui aurait pu vous prendre pour un criminel...
Ce trou du cul... Tu te fiches de moi ?
Hé, hé ! Rallonge-toi, rallonge-toi !
Tu m’embarrasse.
Hé Kang Pil Sung...
Dès demain, change tes vêtements...
coupe-toi les cheveux, rase-toi, tu-!
L'erreur de cette demoiselle est compréhensible...
mais comment un policier ne peut pas reconnaître son collègue ?
Tu ne peux pas faire la différence entre un policier et un criminel ?
Oh, je suis si embarrassé vraiment !
Dépêche-toi de t'excusez, gamin !
Supérieur, je suis désolé...
de ne pas vous avoir reconnu à cause de votre apparence et de votre odeur.
Je serai un bon cadet à l'avenir.
Je vais m'améliorer !
Hé Nam Hyun...
est-ce que cet enfant parle toujours sur ce ton ?
Hé, le bleu. Si c'était moi je ne t'aurais pas pardonné !
Mais c'est vraiment confus.
Avant ma retraite...
Est-ce que je vais te voir attraper un criminel par toi-même ?
Est-ce que ce jour va venir ?
Quel enfoiré sérieux !
Enflure.
Chef d'escouade et à propos de cette demoiselle ? Que faire ??
Comment ça que faire ? C'est évident !
Elle devrait payer ses fautes !
Hé, elle est comme ça...
parce qu'elle a essayé de t'aider, gamin !
De nos jours, le monde s'en fiche,
Où peux-tu trouver une aussi brave citoyenne !?
Elle a frappé un flic...
Citoyenne vraiment courageuse ? Mon cul.
Pourquoi tu me dévisage ? Tu me fais sentir mal.
Oh, pour rien...
Je vais payer les frais médicaux...
Non, pas besoins de faire ça... De quel frais médicaux parlez-vous ?
Il se sent juste gêné,
je vous prie de le comprendre.
Je pense que c'est presque bon, vous pouvez rentrez chez vous.
Attendez une minute.
Hé Kang Pil Sung,
En voyant son adresse, tu habites pas très loin de chez elle...
Lorsque tu vas rentrer du boulot, raccompagne cette femme chez elle.
Tu as compris ?
Quoi ?
Tu sais, j'aurais pu rentrer par moi-même...
Ah ! Comme si je voulais te raccompagner...
C'est vraiment inconfortable.
Que faites-vous comme boulot ?
Je vends des vêtements, en ligne.
Je ne peux pas m'adapter à acheter sur internet.
Il y a aussi beaucoup d'escrocs.
Il y a beaucoup d'escrocs pas vrai ?
Vous êtes SI fermé d'esprit que ça ?
C'est une maladie professionnelle. Contente ?
Bougez, vite !
- Ah qu'est-ce qu'ils font... - Vite, vite !
Grand-mère, il y a la police pas loin alors...
nettoyez et partez.
Tiens, merci !
Oui, vous devriez vous dépêcher !
Compris !
L'année dernière, un homme à été poignardé et tué au couteau...
Pourquoi ?
Parce qu'il dévisageait des personnes plus âgés que lui.
J'ai un flingue dans ma poche en ce moment.
Je ne suis pas effrayante ?
Oh, si j'ai peur !
Tu m'a frappé avec une serpillière après tout.
Je ne parle pas à propos de ça...
Quand vous me regardez,
vous n'avez pas peur de moi ?
Quoi ? Je ne vois pas de quoi tu parles.
C'est étrange...
Une personne comme ça ne devrait pas exister.
Qu'est-ce que tu marmonnes ?
Ce n'est pas grossier hein...
Ça veut dire que ton âme est encore pure.
Oh, vous délirez ou quoi ?
Ou alors...
Êtes-vous apparenté à un chef de sorts ou à un chaman ?
Vous parlez de qui ?
Oh il existe des gens comme ça diseur d'aventure...
ahhh, qui parle derrière mon dos !?
Viens vite !
Au faite...
Si tu peux voir si une âme est pure ou non...
Pourquoi tu m'a frappé en pensant que j'étais un criminel ?
À ce moment-là, j'étais un peu confuse...
On ne ressemble pas du tout...
Comment peux-tu te tromper ?
Alors quoi ?
Est-ce que je ressemble à un gangster ?
Mon visage est aussi horrible ?
Ouais...
Oh, mais bref...
Arrête de me zieuter.
Si vous continuez, je serai très mal à l'aise.
Dépêche-toi.
Nous devons attendre que le feux de circulation change !
Il y a un fantôme dans la voiture ou quoi ?
Hé, regardez ce chauffard...
Meurtrier...
Oh, ma maison est à seulement cinq minutes de là.
Rentrez bien !
Par hasard, est-ce que vous sentez une présence lorsque vous dormez ?
Quoi ?
Sinon, peut-être...
que vous voyez souvent des choses étranges ou alors...
vous sursautez souvent ?
Bon Dieu, de quoi elle parle maintenant ?
Non rien, oubliez ça.
Tenez.
C'est quoi ?
C'est ma carte.
Si vous repensez à cette situation...
et que vous êtes plus sérieux, contactez-moi.
Si je vous contacte allez-vous m'inviter à manger ?
Ah, ça je ne sais pas trop.
Mais bref, je dois y aller !
Oui, retournez prudemment.
Ce monde est plein de fous.
Que c'est embêtant...
" Sentez-vous une présence quand vous dormez ? "
" Ou vous voyez souvent des choses étranges ou encore... "
" Vous sursautez souvent ? "
C'était quoi ça ?
Quoi ?
Je rencontre une folle, elle me parle et je deviens fou à mon tour !
Mon dieu, pourquoi il n'y a rien à regarder ?
" Thank you for coming. "
" Merci d'être venu. "
Facile et simple à dire.
Je vais d'abord vous expliquer.
" Thank you for coming. "
Le propriétaire vous remercie d'être venu.
Allez, changeons de point de vue.
Quelle sera la division des nombres premiers F ?
Les carrés un seront un à la fois...
Alors qu'est-ce que c'est ?
La réponse est ce qui va sortir.
Eh bien, c'est tout pour aujourd'hui !
Je ferai la simulation d'examen demain.
Premièrement quelle est la première question ?
N'allez pas aux questions difficiles en premier.
Vous avez bien travaillez, faites de votre mieux demain !
(Nous nous concentrons que sur les étudiants.)
Laissez-moi partir !
Je vous obéirai.
Que me voulez-vous ?
Laissez moi partir !
Pourquoi moi ?
Épargnez-moi !
Je vous en prie !
Quelqu'un s'il vous plaît...!
AIDEZ-MOI !
Viens ici.
Je deviens vraiment fou.
Quel genre de cinglé a fait ça ?
L'identité a t-elle été confirmée ?
Derrière le bureau des impôts,
there is a college school.
Elle était professeur de mathématiques là-bas.
Ma fille est également arrivée dans cette école mois dernier.
Les enseignants leurs apprennent bien.
Ça craint !
Bon sang...
Comment, avez-vous trouvé quelque chose ?
Il y a des caméras à l'entrée du parc...
On peut y voir cette voiture entrer.
Mais il n'y avait pas d'autres voitures avant et après.
C'est l'un des deux.
Soit la femme est venue avec le coupable...
Ou la femme est venue...
rencontrer le coupable ici.
Alors ça doit être quelqu'un qu'elle connaissait.
Dans un endroit caché comme ça,
en pleine nuit...
Je pense que c'était un adultère ou...
un cas d'affaire extraconjugales.
Je vais étudier ce cas attentivement.
OK.
Mais soyez prudent dans ce que vous dites !
Qu'il soit avec elle en voiture,
ou a pied..
Nous aurions dû le voir sur les caméras quand il est sorti.
Mais avant et après le crime...
Tout est propre.
N'y a-t-il pas d'autre moyen ?
Rien trouvé pour l'instant.
Comment alors ?
Ce n'est pas comme si il peut traverser la rivière...
Que c'est étrange.
Scalpel.
Inhalation.
(Zone de contrôle de la salle d'opération, personnes extérieurs non autorisées)
Comment s'est passé l'opération, docteur ?
L'opération a été très réussie.
Ne vous inquiétez pas trop.
Je vous remercie docteur !
Merci !
Bonjour.
Veuillez vous rendre directement à la salle de consultation.
Merci.
De rien.
Ah sérieusement..
Où étais-tu ?
Comme le dit le chef...
a t-il traversé la rivière ?
Attendez !
Vous n'avez rien entendu ?
Oh merde... !
Tu n'es plus en maternelle !
Un môme de maternelle n'aurait même pas peur de ça.
Ne refais plus ça.
Il y a aussi un chemin par là.
Hé...
Je vais par-là !
Hé, hé marchons ensemble !
Tu as vu comment il est tombé ?
Hé, arrête ça.
Maman va te faire des beaux cheveux !
Je sais que vous souffrez...
Mais,
Une autopsie est faite pour trouver des indices...
J'espère que vous comprenez.
C'était une personne qui n'offusquée personne.
C'était une très bonne personne.
Comment quelqu'un peut-il être si cruel ?
Je suis vraiment désolé...
Oh, qu'elle est mignonne !
Quel est son nom ?
" La plus mignonne "
Mais tu es plus mignonne qu'elle !
Quel est ton nom ?
Eun Yu, Kim Eun Yu.
J'ai cinq ans !
Ton nom est aussi joli et tu joues par toi-même !
Même papa ne le sait pas, c'est un secret...
Maman m'a dit que si je me brossais bien les dents,
elle me donnerai une petite sœur à ma fille !
Oh c'est vrai ?
Pourquoi papa ne peut pas le savoir ?
Il y a trop de poupées à la maison.
Il a dit de ne pas l'acheter.
Aïe...
Papa est un poulet de fer .
C'est quoi un " poulet de fer " ?
Il y a des choses comme ça.
Mais pourquoi papa ne sort pas ?
Ton papa maintenant,
parle à mon chef, il va bientôt revenir.
Olala maman nous attend !
Encore combien de temps va t-il parler ?
Papa !
Maman nous attend,
dépêchons-nous de rentrer !
Tu as raison, allons-y...
Ne dis pas à papa le secret d'accord ?
Tu veux un verre de vin ?
Je voudrais bien mais,
Je dois me préparer pour le séminaire de demain.
Je suis désolé.
( Hwang Dae Doo le tueur en série a été condamné )
( Hwang Dae Doo n'est pas un malade mentale )
( Hwang Dae Doo déclaré mort )
Ça fait un bail, officier Kim.
Qui es-tu ?
Qu'est-il arrivé ?
Je suis Hwang Dae Doo.
Hwang Dae Doo ne ferait pas ça.
Il tuait les personnes aimées devant sa proie.
Il aimait son rôle.
Regarder les gens en plein désespoir.
Tu as échoué depuis le début.
Ah vraiment ?
Reviens plus tard.
Je pourrai alors m'occuper de toi.
C'est inutile...
Mais tu es vraiment quelqu'un comme ça.
Même si,
Ensuite, je vous l'enverrai.
Vous devez bien l'accompagner.
Je vais bientôt vous rencontrer.
Bonsoir...
Ca coûte vraiment 200 000 wons ?
Oh, tu m'as fait peur !
Que fais-tu ici ?
Quel question ! En tant que client...
Je viens faire du shopping.
Pour qui ?
Ma petite-amie.
Elle aime acheter ses fringues dans les grands magasins.
Je ne sais pas si elle va aimer ces trucs...
Quoi encore ?
Mais tu n'as pas de petite amie.
Ah tu me sous-estime vraiment !
Alors je suis juste un pervers ?
Sans petite-amie,
qui vient dans ce magasin de vêtement sans but.
Tu es venu pour boire avec moi, non ?
Moi ?
Je le sens direct !
Est-ce que cette personne est un criminel ou non ?
Je peux le savoir juste en regardant !
Je le sens c'est tout.
Et je vois directement à travers.
Je suis comme un fantôme.
As-tu déjà vu un fantôme ?
Moi ?
Je ne peux pas croire...
deux choses.
Les voyants et les fantômes.
C'est étrange !
Tu devrait être capable de les voir !
Cette demoiselle recommence... !
Pourquoi tu répètes la même histoire, rien à faire.
Quand j'étais plus jeune,
Il y avait des légendes dans mon village...
Es-tu intéressé par ce genre de chose ?
Hé toi !
Les fantômes existent vraiment.
T'en as déjà vu un ?
Un fantôme !?
Tu vois !?
Tu n'en as jamais vu !
Je...
peux même en voir un tout de suite.
Mais bien sûr...
Alors où est-il ?
Juste là, derrière votre épaule droite, il y en a un.
Oh toi vraiment !
Il y en a un autre à votre gauche !
Qu'est-ce qu'il tient !?
Oh mon...DIEU !
Vous m'avez surprise !
Bon sang !
C'est encore chaud alors,
je vous le couper tout à l'heure.
D'accord.
Ca m'a vraiment choqué...
Je te préviens,
ne fais plus ce genre de blague.
Tu sais le genre de personne que je hais le plus ?
Ceux qui utilisent les sentiments des autres...
pour faire des blagues.
Après être dupé par un chaman,
après avoir bousillé une vie,
Les gens qui ont perdu des dizaines de millions de won...
Je ne sais pas ô combien de fois ils sont venu nous voir.
Mais arnaqué par un charlatan,
Impossible de déposer un rapport de crime de fraude.
Parce que c'est une fraude légale.
Alors quoi,
es-tu intéressé par ça ?
Je vais vous présenter.
Une autre éducation précoce connue depuis 10 ans...
Je l'ai dit la dernière fois aussi.
Cela s'appelle la force.
J'ai compris.
Alors arrête.
Alors arrête de plaisanter.
Si tu es si confiante...
Donne-moi de la chance.
Que pouvez-vous savoir sur la divination ?
La vie est fatiguante.
Où sont les gens qui ne se sentent pas fatigués ?
Chacun à ses problèmes.
C'est pour ça qu'ils vont voir des charlatans.
Vous voulez montrer votre bonheur avant d'aller prédire ?
Je ne sais pas où rencontrer des diseuses de bonne aventure.
On dirait que j'ai des capacités très spéciales.
Ne pense pas que c'est inutile.
Vis honnêtement.
N'arnaque pas les gens.
Si tu continue comme ça,
tu vas vivres toute ta vie avec un cœur fermé.
De quoi parles-tu encore ?
Tu contiens toute ta tristesse et colère en toi...
Tu veux panser tes blessures mais tu ne sais pas comment faire.
Alors tu prétends être facile à vivre.
Tu continue de te mentir à toi-même.
Un enfant de sept ans découvre...
le premier le corps de sa mère suicidée.
A qu'elle point a t-il souffert ?
L'ombre dans ton cœur est aveuglante.
Qui es-tu vraiment ?
Comment sais-tu ça !?
La demoiselle est en bonne santé et en sécurité.
Tu as travaillé dur, va te reposer un peu.
De mauvaises choses vont se produire.
( Avant-première )
Il a recherché les résultats de l'autopsie.
Est-ce un crime causé par le métal ?
Ceci est un style typique de tueur de série.
Pourquoi je vois ça ?
Parce que ton œil intérieur est ouvert.
Qu'est-ce que c'est ?
Alors tu veux dire que je verrai toute ma vie des fantômes ?
Avez-vous entendu parlé d'un officier Kim ?
C'est l'un des plus grand policier de la crime.
En cinq ans,
il a attrapé plus de 30 criminels.
Tu m'emmène sur les lieux du crime, qu'est-ce que tu espérais ?
Venez voir !
Bon sang, quel taré !